To email a document, please use the export function and then select Email as the destination. There must be at least one email account connected to the device for the option to appear. Instructions to add an email account can be found here.
How to email a document from a third-party email app (not iOS Mail app)
Instead of selecting "Mail" in the export options, please choose "External Apps" and choose your mail app from the list.