If devices are connected to the same iCloud account, they will sync automatically. In iOS, please open GoodNotes, and then enable "Use iCloud" in Options > Settings > iCloud.
In Mac, please open System Preferences > iCloud > Check iCloud Drive, click on Options > Check GoodNotes.
Updated: October 1st, 2018