This usually happens on smaller iPads, especially in portrait mode, or when you use GoodNotes in split screens.
The toolbar is "swipeable," which means when some tools are not displayed or not correctly displayed in the toolbar, you will need to swipe through the toolbar to reveal the missing tools.